Malala’s parents and brothers remained in Pakistan but Javid Kayani had been standing at her bedside